Traduit par: Sami A. Al Ahswal
 
SANA'A, (SABA)- Le président du conseil d'administration de l'agence official (SABA) M. Nassr Taha Mustafa, a accordé un entretien, le 20 janvier, à la chaîne de télévision al Hiwar, dont voici un extrait:


Q: Tout d'abord, quelles sont les causes de toutes les crises actuelles au Yémen?

- Une série de complots ont été ourdis contre le Yémen et son unité. Nous espérons que les dernières évolutions qu'a connues notre pays le renforcent davantage et marquent le début d'une meilleure période qui permettrait d'effacer les restes de l'influence de l'imamat, de l'extrémisme, du régime totalitaire et de l'ère de la tyrannie.

Les ennemies du Yémen cherchent depuis si longtemps à lui nuire par tous les moyens, à cause d'avoir adopté la démocratie et le pluralisme politique en tant que manière de vivre.

Q: Parliez-vous des yéménites ou de l'étranger?
- Je parle des yéménites et non de l'ennemie étranger, car c'est nous qui doivent résoudre nos propres problèmes.

Q: Le Yémen est en cas de naissance, comme je le comprends?

- Nous allons aborder tous les dossiers séparément. De nombreux yéménites voient le contraire, le sud du Yémen s'est séparé du nord au début du XXe siècle au profit de la colonisation britannique et resté divisé jusqu'en 1990.

En cette année 1990, le Yémen s'est réunifié. Quatre ans après la guerre a éclaté. Le nord et les troupes qui soutiennent le Président Ali Abdallah Saleh ont remporté la guerre.

Aujourd'hui 20 ans après la réunification du Yémen, de nombreux considèrent que le pays a échoué à maintenir cette unité, quelles sont les raisons qui leur font penser ça?

L'unité yéménite est un fait historique. Vous parlez d'un seul peuple à travers l'histoire. L'unité existait même dans l'ère de la séparation, les membres de l'opposition de gauche au nord qui fuient les autorités se rendent vers le sud. Ceux qui fuient l'enfer socialiste dans le sud, eux aussi se dirigent vers le nord pour s'y installer. On est toujours un seul peuple.. Les liens sociaux existaient, mais à cause des politiques de séparation une rupture majeure s'est produite.

Les régimes qui existaient dans les deux Yémen tirent leur légitimité de l'appel à l'unité.

Suite à l'effondrement du camp socialiste, le régime dans le sud n'avait pas d'autre choix que d'accepter le projet de l'unité, qui a été présenté par le président Ali Abdullah Saleh. L'unité a sauvé le peuple yéménite déchiré.

Q: Personne ne s'interroge sur l'unité du peuple yéménites et de son intégrité territoriale, mais nous discutons de l'unité en tant qu'expérience politique, notamment l'intégration de deux régimes différents dans une certaine mesure. Beaucoup, considèrent aujourd'hui que le fièvre sudiste au Yémen pourrait être une correction de ce qui a été à travers cette unité.

Q: L'unité a été fondée sur le partage du pouvoir, mais après la guerre civile en 1994 et la résolution du Parti socialiste ainsi que le fait que le président Ali Abdullah Saleh s'est accroché au pouvoir, les sudistes devraient se soulever pour rectifier la situation et revendiquer leurs droits sociaux et civils?
- Vous voulez dire que c'est ce qu'ils disent..

Q: Chacun peut donner son avis, nous attendons le vôtre.

En n tout cas je vous montre l'image.. Lorsque les deux régimes se sont unifiés, ils se sont accordés sur une Constitution adoptée depuis 1981. Un référendum sur la Constitution a été organisé, donc l'unité atteint sa pleine légitimité.

Il existe maintenant un régime reconnu par la Communauté Internationale. Deuxième point est qu'en 1993 les élections législatives ont eu lieu, cette élection est la dernière étape pour effacer les traces de l'époque de sécession. Le nouveau parlement élu au niveau du Yémen uni représentait la nouvelle légitimité. En vertu de ce parlement le reste des autorités ont été élues. Voici l'unité du Yémen est devenue une vérité ultime.

Après cela, il y a eu des désaccords, le Parti socialiste qui était un partenaire au pouvoir après les élections parlementaires, a voulu ramener la situation à ce qu'elle était avent la réunification, et a fabriqué une crise .. Le peuple yéménite a conclu que la crise survenue en 1993 est artificielle, en preuve que les sudistes ont fait face au Parti socialiste dans sa tentative de sécession.

L'autre chose importante est que les forces du sud qui existaient dans les gouvernorats du nord depuis 1986 s'élevaient contre la sécession. Le commandant de la bataille (la bataille pour défendre l'union) était M. Abed Rabbo Mansour Hadi, qui est aujourd'hui le vice-président, et occupait alors le poste du ministre de la défense. M. Hadi provient du gouvernorat d'Abyan.

Q: Pourquoi un nombre important de la population du Yémen dans le sud réclament des réformes radicales dans le régime politique actuel et demandent de leur accorder des droits .. les revendications sociales et économiques deviennent maintenant très populaires dans les gouvernorats du sud, Pourquoi l'Etat ne satisfait pas ces exigences?

- Premièrement, il n'existe aucune preuve que ce mouvement représente la population des gouvernorats du sud.

Q: Comment?
‏
- Car il y a eu des élections parlementaires qui ont abouti à l'élection des représentants des partis politiques, y compris le parti au pouvoir et les partis d'opposition, il n'y a personne qui pourrait prétendre parler au nom des gouvernorats du sud que leurs représentants au parlement. Deuxième point, la moitié des dirigeants de l'Etat appartiennent à ces gouvernorats: Aden, Shabwa, Abyan, Hadramout, etc. donc personne n'a le droit de parler au nom du peuple dans les gouvernorats du sud. Il y a un régime démocratique et des institutions légitimes censés parler au nom du peuple.

Q: Donc, pourquoi il semble que le président Ali Abdullah Saleh est tout seul pouvoir?

-Je vais vous rapporter ce que le président lui-même a dit, il accuse l'opposition de chercher à reconduire le pays vers un régime totalitaire, soit l'Imamt ou d'autres.

Si vous me donnez l'occasion je vais vous expliquer. C'est normal que l'opposition dit que le régime est totalitaire et autoritaire, nous sommes dans un pays du tiers monde, mais si vous venez au Yémen et voir le niveau de la liberté de la presse et les critique sévères contre la personne du Président de la république, vous allez changer d'avis.

Mais ce qui s'est passé est que le gouvernement a mené une série de réformes économiques en 2005, vraiment c'était un peu dur, notamment en supprimant partiellement les subventions pour les produits pétrolières. En revanche, les salaires des employés de l'Etat et des retraités ayant pris leur retraite durant cette période ont été augmenté.

Les militaires ayant pris leur retraite avant 2005 ont commencé des manifestations pacifiques parce que leurs salaires étaient faibles. Une partie des manifestants était des provinces du sud.

L'État a réglé le problème, mais après avoir dépensé prés de 50 millions de dollars en dehors de la loi, mais l'objectif était d'absorber les problèmes sociaux et politiques causés par ces protestations, le processus a été achevé avec succès. Un nombre important de retraités a retourné à nouveau au travail, mais il y avait certains prédateurs politiques qui ont participé à la tentative de sécession en 1994, profitent de cette vague et se mettent à parler au nom de ces gouvernorats, prétendant que l'Etat marginalise les sudistes.

Je vous dis que 50 pour cent du personnel de l'organisme gouvernemental sont de la population des gouvernorats du sud, et un grand nombre de dirigeants de l'état proviennent de ces gouvernorats.

Q: Comment le mouvement du sud pourrait prendre fin malgré qu'il soit si loin de l'Etat, même pour se dialoguer?

- L'appel au dialogue est ouvert, mais sous le toit de l'unité, toute demande de sécession est rejetée.

Q: Pensez-vous que le mouvement sudiste est alimenté par une force régionale notamment que certains rapports indiquent que l'Arabie saoudite a soutenu la tentative de séparation en 1994.


- C'est une histoire du passé et une page qu'on a tourné. Les relations entre le Yémen, l'Arabie saoudite et les pays du Golfes en général sont devenues excellentes, surtout après avoir signé l'accord de frontière entre le Yémen et l'Arabie saoudite en Juin 2000.

Maintenant les relations ont pris une autre forme, les forces yéménites et saoudiennes sont aujourd'hui côte à côte contre les Houthis dans le nord du Yémen. Ces derniers accusent l'état de ne pas tenir ses promesses concernant le développement dans le gouvernorat de Sa'ada et d'avoir commencé la 6eme guerre il y a quelques mois. Pour sa part l'Etat accuse les Houthis de prendre le contrôle de certains sites militaires et menacer la sécurité à Sa'ada. Est-ce que vraiment la cause de la crise est qu'une partie ne s'acquitte pas de ses engagements envers l'accord de paix présentée par Qatar il y a quelques années?

- La vérité est que les questions de développement et de l'éducation ne font pas partie des préoccupations des Houthis. C'est un mouvement politico idéologique, sectaire et raciste qui vise à rétablir l'imamat qui existait avant 1962.

En 2004, la première confrontation a commencé et s'est terminée par la mort du fondateur de l'organisation Hussein Al houthi. Les combattants ont été graciés, et le gouvernement a commencé à offrir une compensation financière et dresser un plan de développement, mais les "rebelles graciés" ont relancé une nouvelle guerre en 2005, et une troisième en 2006.

L'Etat du Qatar est intervenu et a offert sa médiation, le gouvernement l'a accepté que pour prouver sa bonne foi pour la paix, et dévoiler les intentions des rebelles. Comme prévu, les houties ont violé l'accord de paix, au point qu'ils ont ouvert le feu contre les membres de la commission qatari.

Q: La guerre à Sa'ada s'inscrit dans le cadre de la confrontation entre l'Arabie saoudite et l'Iran?

- Pas exactement, je le dis franchement, la guerre à Sa'ada s'inscrit dans le cadre d'un plan iranien visant à créer le chaos dans la région, car il y a des extrémistes qui gouverne l'Iran et qui pensent que le chaos dans cette région aidera et créer les conditions pour l'émergence de ce qu'ils disent " l'imam caché", et ce désordre doit être étendue vers le Yémen.

Q: Avez-vous des preuves de ceci, particulièrement que l'Iran a toujours déclaré par le biais de ses médias que la crise au Yémen est une crise interne?

- Donc, vous n'avez pas suivi les déclarations du président du parlement iranien, du ministre des Affaires étrangères et du prédicateur du sermon du vendredi à Téhéran, qui est officiel et reflète la position de l'État et du guide qui a dénoncé le régime au Yémen et l'accuser de tuer les chiites, alors que nous avons pas de chiites au Yémen. Un tiers de la population yéménite est zaidit, et il ne sympathise pas avec les Houthis.

Q: Est-ce que c'est une justification suffisante pour que l'Etat fasse appel à l'Arabie Saoudite?
- le Yémen n'a pas demandé à l'Arabie saoudite de participer à cette guerre. Les Houthis ont attaqué l'Arabie saoudite, et celle ci défend son territoire.

‏ ‏ Q: Qu'est ce que vous en dite sur le déploiement des forces armées saoudiennes sur le territoire yéménite?
- Ce n'est pas vrai, l'armée saoudienne n'est jamais entrée sur nos territoires.

Q: Les armes se trouvent dans le centre et le nord du Yémen, ce n'est pas un phénomène qui se limite aux Huthis?

- L'arme se trouve partout au Yémen, mais les gens ne se battent pas.. C'est comme aux États-Unis, juste un besoin personnel, et non pas à la révolte contre l'État.


Q: Vous avez qualifié cette insurrection " d'une tentative de créer un mini Etat et rétablir le régime imâmite". Dans un entretien avec Yahya al houthi, il a souligné l'absence de la stabilité politique actuelle au Yémen, affirmant que la situation pendant le régime imâmite n'est pas si différent d'aujourd'hui.


- J'espère que vous voyez les vieux films tournés par les voyageurs occidentaux au Yémen dans les années trente, quarante et cinquante du siècle dernier pour savoir comment vivaient les yéménites et dans quelle situation désespérée ils se trouvaient

Q: Quelle est la cause de l'instabilité économique au Yémen. Certains imputent cette situation lamentable à la corruption au pouvoir et à la centralisation de la richesse dans les mains de quelques puissants dans le pays?

Chaque pays, particulièrement dans le tiers monde souffre de la corruption d'une forme ou d'une autre, mais au Yémen, malgré la corruption qui existe, un important développement s'est produit au cours de la dernière période.

En tous cas, il faut savoir que les ressources sont très rares au Yémen, les exportations pétrolières qui ne dépassent pas 300 000 barils par jour représentent 75% de ses revenus.

Le fait de ne pas réussir à attirer les investissements étrangers au pays est l'un des principales causes de la détérioration de l'économie au Yémen.